明月何时照我还的上

　　原诗如下：

　　《泊船瓜洲》

　　宋代  王安石

　　京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

　　春风又绿江南岸，明月何时照我还？

　　明月何时照我还的翻译

　　泊船：停船，指停泊靠岸。

　　绿：形容词活用作动词，翻译为吹绿。

　　一水：一条河。一水间指一水相隔之间。

　　全诗译文：京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

　　明月何时照我还的创作背景

　　《泊船瓜洲》是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句。王安石是宋代著名的思想家和文学家，一生致力于改革变法。王安石1069年开始推行新法，数年后，因新旧党争激烈被迫辞官，第二年皇帝又起用他，召他进京。相传这首诗就是写于辞官隐居时期，在船停泊瓜州小憩时，王安石立在船头远眺，看到江南大地又是一片春光，自己推行的变法运动本来也正在蓬勃发展中，心中忽然很惆怅，不知道何时才能回到朝中继续效力。

　　明月何时照我还的上一句诗是春风又绿江南岸。《泊船瓜洲》是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情，在字里行间也寓着作者重返政治舞台、推行新政的强烈欲望。