catti实务评分标准

　　其他扣分:

　　语法正确，但整体句子不通顺或出现Chinglish现象扣2分。

　　整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分。

　　单词五个拼写错误扣1分。

　　文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。

　　CATTI考试少扣分的方式如下：

　　第一、可以先找考题中文句号，从句号往前读中文，看有几层意思。理论上一层意思可以翻译一个句子，内容相关的可以“合成”为“从句”或用“and”连起来。从而保证每个“单元部分”都是“短句”。

　　第二、每个“短句”都按“主谓宾”结构翻译，只有这个句型才是大家都会的句型，是可以拿分的句型。不要怕这样的译文都成“太简单”的句子，您能找到的译文95%以上都是这样的句型。

　　第三、翻译过程中有两类中文可能不会：（1）词汇：如果查不到可以翻译“同义词”，（2）句子：有些句子意思不清，一定要翻译意思，从某种意义上讲是按意思“改写句子”。

　　第四、不用自己认为“非常好”但又没有把握的“用词”，凡是写到考纸上的都应该是有把握得分（也就是不被考官扣分）的表达。

　　第五、CATTI考试不是“翻译比赛”，水平不够不要追求“完美”，需要追求的是“没有扣分点”。这点非常重要。